...Ihr Partner für Sprache und Kommunikation...
|
...Ihr Partner für Sprache und Kommunikation... |
|
Zu unserem Leistungsspektrum gehören neben allen Arten von Dolmetschen (Kabinendolmetschen bzw. Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Gebärdendolmetschen) und dem Erstellen von (beglaubigten) Übersetzungen auch
· die Planung, Organisation und Durchführung der sprachlichen Betreuung von Konferenzen und Tagungen. Auf Wunsch enthält dieser Service
o Beratung in Bezug auf die benötigte Art des Dolmetschens und die Anzahl der Dolmetscher
o Zusammenstellung des Dolmetscherteams
o Druckfertige Übersetzung und Erstellung der Kongressunterlagen
o Bereitstellung der Dolmetschanlagen: schalldichte Kabinen, (mobile) Mikrofone, Kopfhörer
o Bereitstellung audiovisueller Systeme: Aufnahmegeräte, Datenprojektoren und Leinwände
o Erstellung von Terminologielisten
o Bereitstellung eines für Konferenzen und Tagungen bestens ausgestatteten Raumes
· das Anfertigen von Terminologielisten bzw. Datenbanken mit mehrsprachiger Fachterminologie. Der genaue Umfang (mit Quellenangabe etc.) wird vor Arbeitsbeginn mit dem Auftraggeber genau festgelegt.
· das Übertragen von technischen Dokumentationen aus einer oder mehreren Ausgangssprachen in eine Zielsprache unter sprachlicher Berücksichtigung der Zielgruppe und Zielkultur (Technical Writing).
· die sprachliche und kulturelle Anpassung einer Übersetzung von z. B. Softwareanwendungen, technischen Beschreibungen und Gebrauchsanweisungen an den lokalen Markt der Zielgruppe (Localisation bzw. Lokalisierung).
· Redigieren und Korrekturlesen von Texten. Durch die Redaktion, das Korrekturlesen bzw. die Neuerstellung bereits vorhandener Prospekte, Werbematerialien, Newslettern, Kataloge, Handbücher, E-Books, Websites etc. optimieren wir gemeinsam mit Ihnen die Kommunikation mit Ihren Kunden.
· Transkription: Niederschriften von Tonband, CD, DVD, Video etc.
· Sprachaufnahmen (Audioguides für Ausstellungen, fremdsprachige Ansagen für bestimmte Software etc.)
· Synchronisation, Voice-Over und Untertitelung von Filmen (filmische Firmendarstellungen, Dokumentarfilme etc.)
Ihren direkten Ansprechpartner in Sachen Übersetzungen, Dolmetschaufträge, Seminare, Sprachkurse und andere Sprachdienstleistungen erreichen Sie unter der E-Mail-Adresse connect-sprachenservice@utanet.at oder telefonisch unter der Nummer 0043 1 894 89 73 11. Wir beraten Sie gerne.