Sonstige Dienstleistungen

Neben Fachübersetzungen, beglaubigten Übersetzungen und Dolmetschaufträgen bietet das Übersetzungsbüro Connect-Sprachenservice GmbH noch weitere Dienstleistungen an. Sie werden alle nach Zeitaufwand verrechnet, wobei die Stundensätze nach Sprache variieren. Der genaue Umfang der zu leistenden Arbeit wird vor Arbeitsbeginn mit dem Auftraggeber genau festgelegt.

Editing
Bestehende Unternehmensdokumente werden auf Vollständigkeit, grammatikalische Korrektheit, stilistische Angemessenheit und terminologische Konsistenz überprüft.

Layouten
Das Überarbeiten eines Textes nach genauen, vom Auftraggeber festgelegten Vorgaben wie Länge des Textes, optische Gliederung, Eingliederung und Beschriftung von Graphiken, etc.

Lokalisierung
Die sprachliche und kulturelle Anpassung einer Übersetzung von Softwareanwendungen, technischen Beschreibungen, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen und ähnliches für den lokalen Markt der Zielgruppe.

Proofreading
Die Korrektur von Druckfahnen vor der Veröffentlichung. In der Umgangssprache wird die Fahnenkorrektur gerne als "Korrekturlesen" bezeichnet.

Sprachaufnahmen, Synchronisation und Untertitelung

Terminologielisten bzw. Datenbanken mit mehrsprachiger Fachterminologie
Ein fixer Bestandteil der Corporate Identity großer Firmen ist auch die Verwendung einer einheitlichen Terminologie. Um diese Einheit gewährleisten zu können, werden mehrsprachige Terminologielisten bzw. Terminologiedatenbanken erstellt.

Transkription
Die Niederschrift von Tonband, CD, DVD und Video.

Technical Writing
Die Erstellung von technischen Dokumentationen aus einer oder mehreren Ausgangssprachen in einer Zielsprache unter sprachlicher Berücksichtigung der Zielgruppe und Zielkultur.