Het vertaalbureau Connect-Sprachenservice GmbH

In 1997 richtte dr. Leopold Decloedt, een in Oostende geboren germanist, het vertaalbureau “Connect-Sprachenservice. Übersetzungsbüro Dr. Leopold Decloedt” op. Het zwaartepunt van het bedrijf lag op vertalingen uit het Duits naar het Nederlands en omgekeerd. Tot grote tevredenheid van de klanten werd het aanbod in de daarop volgende jaren uitgebreid met vertalingen en tolkdiensten uit en naar meer dan 40 talen. Ook gewaarmerkte vertalingen werden aangeboden.

In 2003 verhuisde de firma naar een nieuw kantoor in het veertiende arrondissement van Wenen. Op 21 november 2007 werd de eenmanszaak “Connect-Sprachenservice. Übersetzungsbüro Dr. Leopold Decloedt” omgevormd tot een Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid naar Oostenrijks recht onder de naam “Connect-Sprachenservice GmbH”.

In 2004 werd begonnen met het uitwerken van een duidelijke en gestroomlijnde workflow. Dit resulteerde op 15 november 2008 in de certificatie van ons bedrijf volgens het Language Industry Certification System (LICS) overeenkomstig de Europese kwaliteitsnorm EN 15038 voor de vertaalindustrie. Deze norm, die al sinds 2006 de nationale vertaalnormen van de EU-lidstaten vervangt, stelt heel strenge kwaliteitseisen op het vlak van de opvolging van vertaalprojecten en de transparantie van de procedures. Onze vertalers genoten een degelijke opleiding en kunnen bogen op de nodige vertaalervaring. Al onze vertalingen worden overeenkomstig EN 15038 door een tweede vertaler nagelezen.

De firma Connect-Sprachenservice GmbH beschikt intussen over een netwerk van meer dan 300 freelancers in binnen- en buitenland. Zo slagen wij erin om vertalingen aan te bieden in meer dan 100 talen voor de meest uiteenlopende vakgebieden. Onze professionele vertalers hebben zich in de loop der tijd in bepaalde domeinen gespecialiseerd.

Met ongeveer 1 200 opdrachten per jaar en een jaarlijkse output van ongeveer 2 500 000 woorden behoort de firma Connect-Sprachenservice GmbH tot de middelgrote vertaalbureaus in Oostenrijk.

Tot onze klantenkring behoren talrijke officiële instanties en internationaal actieve bedrijven uit Oostenrijk en uit heel Europa. Om het toenemende aantal klanten uit de Benelux-landen nog beter te kunnen bedienen hebben we op 3 november 2009 een filiaal in Gent opgericht. Het filiaal, dat door Veerle Nimmegeers wordt geleid, ageert onder de naam Connect Translations Belgium -->