Prijs voor beëdigde vertalingen

Beëdigde vertalingen mogen enkel worden gemaakt door vertalers die op basis van hun opleiding of ervaring een professionele eed hebben mogen afleggen bij de rechtbank. Daarom ligt de prijs van een beëdigde vertaling meestal hoger dan die van een “normale” vertaling.

De prijs voor beëdigde vertalingen bestaat uit twee onderdelen:

• de kosten voor de beëdiging
  

• de kosten voor de vertaling
  

De kosten voor de beëdiging zijn een vaste som die voor elk te vertalen document wordt aangerekend. De kosten voor de vertaling worden berekend op basis van het aantal regels in de vertaalde tekst. Een regel telt 55 tekens (= inclusief spaties).

Hoe lang de vertaling wordt en hoeveel de vertaling kost, hangt van verschillende factoren af:  

   a) de talencombinatie: een vertaling van het Duits naar het Nederlands is ongeveer even lang als het origineel, een vertaling van het Duits naar het Portugees is ongeveer 40 % langer dan het origineel

   b) het aantal stempels op het origineel: de vertaler moet niet enkel de tekst van de stempel vertalen, hij moet in zijn vertaling ook informatie geven over de stempel (zegel, wapen, etc.)

   c) het aantal handtekeningen: naar handtekeningen wordt in de vertaling meestal verwezen met "onleesbare handtekening"  

   d) opmerkingen/verklarende voetnoten: dikwijls is een verklaring van bijvoorbeeld afkortingen vereist

 
Ons vertaalbureau biedt vertalingen aan in de volgende talen: