Tolken

Terwijl vertalingen schriftelijke omzettingen zijn van een tekst in een andere taal, gaat het bij tolken om het mondelinge omzetten van de ene taal in de andere. De goed opgeleide tolken van het vertaalbureau Connect-Sprachenservice GmbH zijn bijna allemaal lid van erkende beroepsverenigingen en behoren tot de elite van de branche. Heel wat van onze tolken zijn ook gerechtstolk (beëdigde vertaler).

Consecutief tolken
Bij consecutief tolken stopt de spreker steeds na enkele zinnen, die onmiddellijk door de tolk in een andere taal worden omgezet. Deze tolkwijze wordt vaak gebruikt bij onderhandelingen, scholingen, rondleidingen of bedrijfsbezichtigingen. Onze tolken werken o.a. met de volgende talen.

• Duits - Afrikaans, Arabisch, Bosnisch, Chinees, Dari, Engels, Farsi, Frans, Hongaars, Italiaans, Kroatisch, Nederlands, Pasjtoe, Pools, Roemeens, Russisch, Servisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch


• Engels - Afrikaans, Arabisch, Chinees, Duits, Farsi, Frans, Nederlands, Pasjtoe, Russisch, Sloveens, Slowaaks, Tsjechisch


• Frans - Chinees, Duits, Nederlands, Slowaaks, Tsjechisch


• Slowaaks - Arabisch, Bosnisch, Chinees, Farsi, Frans, Hongaars, Italiaans, Kroatisch, Nederlands, Pasjtoe, Pools, Roemeens, Russisch, Servisch, Sloveens, Spaans, Tsjechisch


• Tsjechisch - Arabisch, Chinees, Bosnisch, Duits, Farsi, Frans, Hongaars, Italiaans, Kroatisch, Nederlands, Pasjtoe, Pools, Roemeens, Russisch, Servisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans

Simultaan tolken
Bij simultaan tolken zitten de tolken in speciale cabines. De deelnemers aan het congres of de conferentie kunnen de tolk via hoofdtelefoons beluisteren. Onze tolken werken o.a. met de volgende talen.

• Duits - Arabisch, Bosnisch, Chinees, Engels, Farsi, Frans, Kroatisch, Nederlands, Russisch, Servisch, Sloveens, Slowaaks, Tsjechisch


• Engels - Arabisch, Chinees, Duits, Farsi, Frans, Nederlands, Russisch, Sloveens, Slowaaks, Tsjechisch


• Frans - Chinees, Duits, Engels, Nederlands


• Tsjechisch - Arabisch, Chinees, Bosnisch, Duits, Engels, Farsi, Frans, Hongaars, Italiaans, Kroatisch, Nederlands, Pasjtoe, Pools, Roemeens, Russisch, Servisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans