Vertaling van technische documentatie

De vertaling van technische documentatie zoals handleidingen voor software, consumentenelektronica, houtbewerkings- en drukmachines, opleidingsboeken enz. is een precisiewerk dat wij bij Connect-Sprachenservice GmbH zeer ernstig nemen.

• Voor de vertaling van technische documenten doen wij enkel een beroep op vertalers die bekend zijn met het technische jargon uit uw sector of die voldoende vertaalervaring hebben om zich volledig in de vakterminologie in te werken.
• Als uw bedrijf over terminologielijsten beschikt of in het verleden soortgelijke technische documentatie liet vertalen, kunnen wij deze lijsten of vertalingen tijdens het vertalen inzetten. De consistentie van uw documenten zal er wel bij varen.
• Wij denken ook op lange termijn. Met behulp van programma’s voor computerondersteund vertalen leggen wij voor uw documenten vertaalgeheugens aan. Daar kan naar worden teruggegrepen als u in de toekomst nog technische documenten laat vertalen. Zo zijn wij én u zeker dat dezelfde vakterminologie wordt gebruikt.