...Ihr Partner für Sprache und Kommunikation...
|
...Ihr Partner für Sprache und Kommunikation... |
|
Rumänisch wird von 30 Millionen Menschen gesprochen. Es ist Amtssprache in Rumänien, Moldawien und in der serbischen Region Vojvodina. Des Weiteren gibt es Sprecher des Rumänischen in der Ukraine und anderen umliegenden Ländern sowie in verschiedenen Ländern, in denen es rumänische Auswanderer gibt. Trotz der geographischen Lage Rumäniens inmitten von slawischen Ländern ist Rumänisch eine romanische Sprache und als solche genetisch mit Italienisch, Spanisch, Französisch und Portugiesisch verwandt. Lesen Sie hier weiter...
Übersetzungen
Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Albanische, Arabische, Bosnische, Brasilianische, Bulgarische, Chinesische, Dänische, Deutsche, Englische, Finnische, Französische, Griechische, Hebräische, Indonesische, Italienische, Japanische, Katalanische, Koreanische, Kroatische, Lettische, Litauische, Mazedonische, Niederländische, Norwegische, Polnische, Portugiesische, Russische, Schwedische, Serbische, Slowakische, Slowenische, Spanische, Tschechische, Türkische, und Ungarische.
Übersetzungen ins Rumänische aus dem Albanischen, Arabischen, Bosnischen, Brasilianischen, Bulgarischen, Chinesischen, Dänischen, Deutschen, Englischen, Finnischen, Französischen, Griechischen, Hebräischen, Indonesischen, Italienischen, Japanischen, Katalanischen, Koreanischen, Kroatischen, Lettischen, Litauischen, Mazedonischen, Niederländische, Norwegischen, Polnischen, Portugiesischen, Russischen, Schwedischen, Serbischen, Slowakischen, Slowenischen, Spanischen, Tschechischen, Türkischen und Ungarischen.
Alle Übersetzungen werden von gut ausgebildeten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt, die fast ausschließlich in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen, ausgezeichnete Kenntnisse der jeweiligen Ausgangssprache haben und mit der Terminologie sowie den sprachlichen Gepflogenheiten des jeweiligen Fachbereichs bestens vertraut sind.
Dolmetschen
Auf Wunsch stellen wir Ihnen nicht nur Dolmetscher für Rumänisch zur Verfügung. Wir stehen Ihnen auch gerne bei der (sprachlichen) Planung und Organisation ihrer Konferenzen und Tagungen zur Seite. Auf Wunsch enthält dieser Service
neben der Beratung in Bezug auf die benötigte Art des Dolmetschens (Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen) und die Anzahl der Dolmetscher u.a. auch
die druckfertige Übersetzung der Kongressunterlagen
die Erstellung von Terminologielisten
die Bereitstellung der Dolmetschanlagen (schalldichte Kabinen, Mikrofone, Kopfhörer) und audiovisueller Systeme.
die Bereitstellung eines geeigneten Veranstaltungsraumes.
Computerunterstütztes Übersetzen
Bei größeren Projekten bzw. Projekten, bei denen eine einheitliche Terminologie von größter Bedeutung ist, setzen unsere Übersetzerinnen und Übersetzer für die rumänische Sprache CAT-Tools ein, wie z.B. Trados, Transit, WordFast und Déjà-Vu.
Lektorat
Auf Wunsch werden die von unseren Übersetzerinnern und Übersetzern angefertigten Übersetzungen aus dem Rumänischen bzw. in das Rumänische von einem zweiten Übersetzer lektoriert. Dieses Lektorat beinhaltet den Vergleich der Übersetzung mit dem Ausgangstext, die Überprüfung der Übersetzung auf Vollständigkeit, grammatikalische Korrektheit, stilistische Angemessenheit und terminologische Konsistenz. Das Lektorat (Reviewing) empfiehlt sich vor allem bei Texten wie z.B. Prospekten oder Jahresberichten, die einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollen. Selbstverständlich übernehmen wir auch das Lektorat bzw. Redaktion oder sprachliche und stilistische Überarbeitung von bereits vorhandenen Übersetzungen.
Weitere Dienstleistungen für Rumänisch
· das Anfertigen von Terminologielisten bzw. Datenbanken mit mehrsprachiger Fachterminologie. Der genaue Umfang (mit Quellenangabe etc.) wird vor Arbeitsbeginn mit dem Auftraggeber vereinbart.
· das Übertragen von technischen Dokumentationen aus einer oder mehreren Ausgangssprachen ins Rumänische bzw. aus dem Rumänischen in eine oder mehrere andere Sprachen unter sprachlicher Berücksichtigung der Zielgruppe und Zielkultur (Technical Writing).
· die sprachliche und kulturelle Anpassung einer Übersetzung von z.B. Softwareanwendungen, technischen Beschreibungen und Gebrauchsanweisungen für den lokalen Markt der Zielgruppe (Localisation bzw. Lokalisierung).
· Transkription: Niederschriften von Tonband, CD, DVD, Video etc.
· Rumänische Sprachaufnahmen (Audioguides für Ausstellungen, rumänische Ansagen für bestimmte Software etc.)
· Synchronisation, Voice-Over und Untertitelung von Filmen (filmische Firmendarstellungen, Dokumentarfilme etc.)
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Sie können uns telefonisch erreichen unter der Nummer 0043 1 894 89 73 11, per Fax unter der Nummer 0043 1 894 89 73 90 und per E-Mail unter der Adresse connect-sprachenservice@utanet.at