Übersetzungen direkt in InDesign

Mit InDesign erstellte italienische Broschüren, türkische Handbücher, niederländische technische Dokumentationen oder Werbematerialien in Spanisch, Englisch oder Tschechisch – durch den Einsatz modernster Übersetzungs-technologien können wir unsere Übersetzungen direkt in dem von Ihnen vorgegebene Layout anfertigen.

Und so funktioniert es:

Sie brauchen nur die Übersetzung und kümmern sich selber um die weitere graphische Gestaltung:

  • Sie exportieren Ihre InDesign-Datei im Exportformat IDML (InDesign Markup Language)
  • Sie schicken uns die IDML-Datei und eine PDF-Datei, damit unsere Übersetzer sehen können, wie der Text und die Graphik aussehen
  • Wir übersetzen die IDML-Dateien in die von Ihnen gewünschte(n) Sprache(n)
  • Sie importieren die Übersetzung zurück in die InDesign-Datei und erstellen eine druckfertige Druckvorlage in der jeweiligen Fremdsprache
  • Falls von Ihnen gewünscht, lesen wir die Druckfahnen nochmals korrektur

Sie wollen sich selber nicht um die Graphik kümmern und brauchen eine druckfertige Vorlage:

  • Sie schicken uns das komplette InDesign Package (InDesign-Datei und dazugehörende Schriften und Links)
  • Wir exportieren Ihre InDesign-Datei im Exportformat IDML (InDesign Markup Language)
  • Wir übersetzen die IDML-Dateien in die von Ihnen gewünschte(n) Sprache(n)
  • Unsere Graphikpartner importieren die Übersetzung zurück in die InDesign-Datei und erstellen eine druckfertige Druckvorlage in der jeweiligen Fremdsprache
  • Vor der Lieferung werden die Druckfahnen von uns korrekturgelesen