Übersetzung von technischer Dokumentation

Verständliche Spezifikationen, Handbücher, Bedienungs- und Gebrauchs-anleitungen sind ein Aushängeschild jeder Produktionsfirma. Dank dem Einsatz modernster Translation-Memory-Technologien (CAT-Tools) können wir Ihre technische Dokumentation kostengünstig und zeitsparend in die von Ihnen gewünschten Sprachen und unter Beibehaltung des ursprünglichen Layouts übersetzen.

Erstellung von Übersetzungsspeichern
Die Übersetzer erstellen während des Übersetzungsprozesses eine Datenbank Ihrer technischen Dokumentation, auf die im Verlauf weiterer Übersetzungen immer wieder zurückgegriffen werden kann. Sätze bzw. Satzteile, die bereits einmal übersetzt wurden, werden bei Wiederholung automatisch aufgerufen.

Einheitliche Terminologie
Mit den CAT-Tools können Terminologiedatenbanken erstellt werden, auf die während des Übersetzens automatisch zurückgegriffen werden kann.

Beibehaltung der Formate bzw. des Layouts
Die CAT-Tools unterstützen viele Formate. Mit unserer Software können wir neben Word-, Excel- und HTML-Dateien z.B. auch Dateien, die mit InDesign oder Power Point angefertigt worden sind, direkt bearbeiten. – Mehr Informationen zum Arbeitsverlauf finden Sie hier.

Deutlicher Preisvorteil durch geringeren Arbeits- und Zeitaufwand