Das Übersetzungsbüro Connect - Sprachenservice  GmbH

1997 gründete Dr. Leopold Decloedt, ein aus Belgien stammender Germanist, das Sprachdienstleistungsunternehmen „Connect-Sprachenservice". Übersetzungsbüro Dr. Leopold Decloedt“. Damaliger Schwerpunkt waren Sprachkurse Niederländisch und Übersetzungen aus dem Deutschen ins Niederländische und aus dem Niederländischen ins Deutsche. Allmählich wurde dieses Angebot jedoch zur großen Zufriedenheit der stetig wachsenden Kundenzahl um Übersetzungen, auch beglaubigte Übersetzungen, in über vierzig andere Sprachen und die Durchführung von Dolmetschaufträgen erweitert.

Im Jahre 2003 bezog das Unternehmen neue, geräumige Büroräumlichkeiten im 14. Wiener Gemeindebezirk. Entsprechend unserem Bestreben, höchste Qualität mit ausgezeichnetem Service zu verbinden, wurden im selben Jahr die Weichen gestellt für einen strafferen und besser nachvollziehbaren Arbeitsablauf. Vier Jahre später, am 21. November 2007, wurde aus dem Einzelunternehmen „Connect-Sprachenservice. Übersetzungsbüro Dr. Leopold Decloedt“ die Connect-Sprachenservice GmbH.

Seit dem 15. November 2008 sind die Übersetzungsdienstleistungen von Connect-Sprachenservice GmbH nach dem Language Certification System (LICS) gemäß der europäischen Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen EN 15038 zertifiziert. Die Norm, die am 13. April 2006 vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) angenommen wurde und neben dem Übersetzungsprozess selbst auch sämtliche weiteren Aspekte der Dienstleistung, einschließlich der Qualitätssicherung unter der Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit berücksichtigt, gilt inzwischen als Maßstab für die Qualität von Übersetzungsdienstleistungen in Europa.

Die Connect-Sprachenservice GmbH verfügt inzwischen über ein Netzwerk von über 300 freien Mitarbeitern im In- und Ausland. Unsere Übersetzer, die sich durch hohe Fachkenntnisse und Professionalität auszeichnen, übersetzen Texte aus verschiedensten Fachbereichen in über 100 Sprachen.

Mit etwa 1000 Aufträgen pro Jahr und ein jährliches Output von über 2.000.000 Wörtern gehört der Sprachdienstleister Connect-Sprachenservice GmbH zu den mittelgroßen Übersetzungsbüros in Österreich.

Zum Kundenkreis der Connect-Sprachenservice GmbH zählen Behörden und international agierende Firmen aus ganz Europa. Um der ständig steigenden Zahl an Kunden aus dem Benelux-Raum einen noch besseren Service zu bieten, wurde 2009 in Gent (Belgien) eine Filiale gegründet, die unter dem Namen Connect Translations Belgium www.connect-translations.be die Kunden aus den Niederlanden, Belgien und Luxemburg betreut.