Technische Fachübersetzungen

Technische Fachübersetzungen / Fachübersetzer

Professionelle Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbüchern, Datenblättern, Gebrauchsanweisungen, Installationsanweisungen, Montageanleitungen, Schulungsunterlagen und anderen technischen Texten erhöhen nicht nur die Sicherheit Ihrer Kunden, sondern auch die Glaubwürdigkeit und somit die Erfolgschancen Ihrer Firma am Weltmarkt.

Terminologie – Fachvokabular

Professionelle technische Übersetzungen zeichnen sich durch eine klare Sprache und die konsequente Verwendung des richtigen Fachvokabulars aus. Unsere akademisch geprüften technischen Übersetzer haben sich im Laufe ihrer Tätigkeit auf technische Bereiche wie z. B. Anlagenbau, Bautechnik, Fördertechnik, Hochbau und Tiefbau, Holzverarbeitung, Maschinenbau, Papierindustrie, Sondermaschinenbau, Umwelttechnik, Verkehrstechnik und Verpackungstechnik spezialisiert. Aufgrund dieser Spezialisierung kennen sich unsere Übersetzer bestens mit den Eigenheiten fachspezifischer bzw. branchenspezifischer Terminologieaus. Bei Bedarf erstellen wir für Sie eine firmeneigene Terminologiedatenbank, auf die bei der Übersetzungsarbeit immer wieder zurückgegriffen werden kann.

Kostengünstige technische Fachübersetzungen

Die Gliederung technischer Texte ist meist sehr ähnlich. Auch gibt es fixe Textblöcke, die immer wieder, meistens nur leicht abgeändert, bei der Erstellung von technischen Texten verwendet werden. Mit CAT-Tools wie MemoQ oder Trados können bestehende Übersetzungen wiederverwendet werden. Der Einsatz dieser Tools garantiert nicht nur terminologische Konsistenz, sondern macht auch eine deutliche Kostensenkung möglich.

Übersetzungen direkt im bestehenden Layout

Dank der Verwendung von CAT-Tools können Übersetzungen in den meisten Fällen direkt im bestehenden Layout erstellt werden. CAT-Tools unterstützen z. B. ohne weiteres Dateien, die mit InDesign, PowerPoint, PageMaker oder QuarkXPress angefertigt wurden. – Mehr Informationen zum Arbeitsverlauf finden Sie hier.

Technische Fachübersetzungen – Sprachen

Zu den Arbeitssprachen unserer technischen Übersetzer gehören neben Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch auch Portugiesisch, Türkisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch und Dänisch sowie Russisch, Bulgarisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, Ungarisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.