Übersetzungsbüro

Dolmetscher & Übersetzer Portugiesisch ↔ Deutsch / Englisch
Dolmetscher & Übersetzer Portugiesisch ↔ Deutsch / Englisch

Dolmetscher & Übersetzer Portugiesisch ↔ Deutsch / Englisch

Portugiesisch belegt mit deutlich über 200 Millionen Sprechern den sechsten Platz der weltweit häufigsten Muttersprachen. Die portugiesische Sprache ist in vielen Ländern der Welt Amtssprache, auch in Brasilien. Es gibt jedoch wichtige Unterschiede zwischen dem in Brasilien gesprochenen Portugiesischen und dem Portugiesischen, das in Portugal und anderen Ländern gesprochen wird. Für Übersetzungen in das Portugiesische ist es daher wichtig zu wissen, für welches Gebiet die Übersetzung bestimmt ist.

Qualifizierte Übersetzer Portugiesisch

Strenge Qualifikationskriterien bei der Auswahl unserer Übersetzer und die konsequente Einhaltung des Vier-Augen-Prinzips sorgen für gleichbleibende Qualität. Alle Fachübersetzungen Brasilianisch-Portugiesisch werden von akademisch ausgebildeten Übersetzern angefertigt, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen, ausgezeichnete Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache haben sowie mit der Terminologie und den sprachlichen Gepflogenheiten  des jeweiligen Fachgebiets bestens vertraut sind. Jede von unseren Übersetzern angefertigte Übersetzung wird gemäß ISO 17100 vor Lieferung an den Kunden durch kompetente Revisoren mit dem Ausgangstext  verglichen und auf Vollständigkeit, grammatikalische Korrektheit, stilistische Angemessenheit und terminologische Konsistenz überprüft.

Übersetzer Portugiesisch - Fachgebiete

Die  Portugiesisch Übersetzer vom Übersetzungsbüro Wien ǀ  Connect-Sprachenservice kennen sich mit den verschiedensten  Fachbereichen aus. Zu dem Übersetzungsangebot für Portugiesisch gehören u.a.:

  • technische  Fachübersetzungen (Bedienungsanleitungen, technische Dokumentation,  Datenblätter, Wartungsanleitungen,  Montageanleitungen etc.)
  • juristische Fachübersetzungen (Mietverträge, Kaufverträge, Arbeitsverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, DSGVO Unterlagen etc.)
  • Wirtschaftsübersetzungen (Jahresabschluss, Ausschreibungen etc.)
  • Übersetzung von Marketingtexten (SEO Übersetzung von Websites und Webshops, Folder, Kataloge, Presseberichte etc.)

Übersetzer Portugiesisch - Kosten

Bei  der Berechnung der Kosten für Übersetzungen Portugiesisch gehen wir von der Zahl der Wörter in der Ausgangssprache aus. Somit sind unsere Preise immer Fixpreise. Bei größeren Projekten, wie z. B. die Übersetzung von Websites oder von  technischer Dokumentation, verwenden unsere und Übersetzer CAT-Tools, wie z.B. MemoQ und Across. Der Einsatz dieser  hochtechnologische Übersetzungssoftware erlaubt nicht nur deutliche Preisvorteile, sondern auch die Anfertigung der Übersetzung direkt im bestehenden  Layout (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XML, PHP etc.). Bei InDesign-Dateien brauchen wir dazu die IDML-Datei.

Beglaubigte Übersetzung Portugiesisch

Das  Übersetzungsbüro Wien ǀ Connect-Sprachenservice bietet auch beglaubigte  Übersetzungen Portugiesisch ins Deutsche und umgekehrt  an. Diese werden von einem Gerichtsdolmetscher  angefertigt. Da der Gerichtsdolmetscher die genaue Übereinstimmung der  Übersetzung mit dem Original mit einer Beglaubigungsformel, seiner  Unterschrift und einem Rundsiegel bestätigt, ist eine Revision durch  einen zweiten Übersetzer nicht vorgesehen. Die Kosten für beglaubigte  Übersetzungen werden nach Zeilen in der Zielsprache verrechnet.

Dolmetscher Portugiesisch Deutsch Englisch

Zum Angebot der Dolmetschagentur gehört auch Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen aus dem Englischen und Deutschen ins Portugiesische und umgekehrt. Dolmetschleistungen werden nach Zeitaufwand berechnet. Das  Dolmetscherhonorar beinhaltet nicht nur das Dolmetschen an sich, sondern auch die intensive Vorbereitung des Dolmetschauftrags. Beim Simultandolmetschen arbeiten die Dolmetscher immer in Zweier-Teams arbeiten, um sich gegenseitig im halbstündigen Takt abwechseln zu können. Dies trifft auch für das Flüsterdolmetschen zu, das als Sonderform des Simultandolmetschens gilt.

Dolmetschtechniek mieten – Konferenztechnik

Dank der Zusammenarbeit mit Partnern aus dem Bereich Konferenztechnik können Sie bei uns die modernste Dolmetschertechnik (Dolmetschkabinen, Beschallungsanlage, Kopfhörer etc.), Flüsterkoffer, Diskussionsanlagen sowie die modernste Konferenz- und Veranstaltungstechnik mieten.